‚Ü‚®‚ë‚Q�B